For the most part, the Changchun Friends website is not very active and has been superseded by the Tencent "Wechat" app by the local expat community. This website is maintained sporadically, people may still join and membership is still open, but if you are a spammer, stay away. The archived information here is still useful, but some may be out of date. There are plans to make it more useful for static information in the future. If anyone needs information about Changchun or China, you may post a message and it probably will get a response but not immediately.

Changchun Friends

a great way to get involved

Chinese Colloquial Phrases(17)Don't mention it.

别提了。
Bié tí le.
Don't mention it.

 

用法说明

这句话的字面意思是不要再说(这个话题)了。单独使用时表示说话人沮丧和失望的心情。常在别人询问事情或状况后使用,意思是发生了不好的事情,自己心情不好。但并不是真的不想说了,通常会在说完这句话后向对方解释发生了什么不好的事.Literally this sentence means "don’t mention this topic" or "don’t talk about this any more". When used independently, it conveys a depressed and disappointed feeling of the speaker. It’s always used to answer someone’ inquiry about the situation after something undesirable happened. The answer suggests the speaker is not in a good mood, but it does not mean he/she doesn't want to talk about it. Generally he/she will detail what the bad thing is after saying "别提了(Bié tí le)".

 

例句

1、 甲:好久没见了,你跟你女朋友结婚了吗?

      Jiă: Hǎojiǔ méi jiàn le, nǐ gēn nǐ nǚ péngyǒu jiéhūn le ma?

      A: Long time no see! Did you get married with your girlfriend?

      乙:别提了!早分手了。

      Yǐ: Bié tí le! Zǎo fēnshǒu le.

      B: Don't mention that! We broke up long ago.

 

2、 甲:你怎么用这么旧的手机?你的新手机呢?

      Jiă: Nǐ zěnme yòng zhème jiù de shǒujī? Nǐ de xīn shǒujī ne?

      A: Why are you using such an old cell phone? Where is your new one?

      乙:别提了,刚买了一个月就被偷了。

      Yǐ: Bié tí le, gāng mǎi le yí gè yuè jiù bèi tōu le.

      B: Don't mention that. It was stolen just one month after I bought it.

Add a Comment

You need to be a member of Chinese Colloquial Phrases to add comments!

© 2024   Created by Richard Roman.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service