Chinese Colloquial Phrases（34）Don’t give me that.

 别来这一套。
Bié lái zhèyítào.
Don’t give me that.

用法说明

这个短句表示阻止或者不接受某人的某种说法或做法，语气比较强烈，说话人常带有一种批评或生气的语气。

This phrase is used to deny or stop someone’s statement or behavior in a strong and critical tone.

例句

1、甲：您这双鞋是您自己弄坏的，我们不负责赔偿。
Jiă: Nín zhè shuāng xié shì nín zìjǐ nònghuài de,wǒmēn bú fùzé péicháng.
A: I’m afraid, sir, you should take the full responsibility for the damage of the shoes; we are not expected to make compensation for them.

乙：别来这一套，我刚买几天就坏了，是你们的鞋质量太差！
Yǐ: Bié lái zhèyítào, wǒ gāng mǎi jǐtiān jiù huài le,shì nǐmen de xié zhìliàng tàichà!
B: Don't give me that. I bought them just a few days ago. It is totally because of the poor quality of your shoes!

2、甲：你放心，等我有钱了，我肯定马上还你钱。
Jiă: Nǐ fàngxīn,děng wǒ yǒuqián le ,wǒ kěndìng mǎshàng huán nǐ qián.
A: I assure you that I will repay you as soon as possible.

乙：别来这一套，每次借钱你都这么说，从来也没还过钱。
Yǐ: Bié lái zhèyítào, měicì jièqián nǐ dōu zhème shuō ,cónglái yěméi huán guò qián.
B: I don’t believe you. You say that every time, but you never pay back.