One Chinese Sentence Everyday (16)

不是我说你，…… 
Bú shì wǒ shuō nǐ, ……
I do not mean to blame you, but …

用法说明

       这句话常用来表示对对方某些做法和想法的不满，有的时候也会是对对方的一种提醒。说话人常常把这种不满和提醒的内容放在这句话的后面。通常使用这句话时，说话人并不是真的想责备对方，而是因为对对方的某些做法或者想法看不过去才提出了自己的不满。  

This sentence usually expresses one's discontent to the other's behavior or idea. Sometimes, it is used to remind. The speaker often puts what she/he dissatisfies or wants to remind after this expression. It does not mean the speaker really wants to blame someone; he/she just voices the complaint because he/she cannot bear the other's practice or idea anymore.

例句

1、甲：你每天都要熬夜，不是我说你，这样累不累啊？
     Jiă: Nǐ měi tiān dōu yào áoyè, bú shì wǒ shuō nǐ, zhèyàng lèibulèi a?

     A: You stay up late every day. Don't take it as criticism; but don't you feel tired？

     乙：你说得对，我以后要早睡早起。
     Yǐ: Nǐ shuō de duì, wǒ yǐhòu yào zǎo shuì zǎo qǐ.   
      B: You are right. I will keep early hours from now on.

2、甲：不是我说你，这么冷的天，你怎么不多穿点儿？
     Jiă: Bú shì wǒ shuō nǐ, zhème lěng de tiān, nǐ zěnme bù duō chuān diǎnr?

  A: I do not mean to blame you, but why don't you put on more clothes in such a cold day?

     乙：我没想到今天这么冷。
     Yǐ: Wǒ méi xiǎng dào jīntiān zhème lěng.
     B: I did not expect it to be so cold.

Mandarin Garden. Better Chinese, Better Life.