One Chinese Sentence Everyday (19)

我招你了？
Wǒ zhāo nǐ le?
What's YOUR problem?!

用法说明

当有人莫名其妙地对你表示不满或者言语、态度、行为不客气的时候，你可以说“我招你了？”这句话的意思是：说话人认为自己没有做过冒犯对方的事，对方不应该是这样的态度。

When someone shows impoliteness or dissatisfaction to you in his/her language or behavior without any obvious reason, you can use "我招你了？" as a response. It means you didn't do anything that could have offended him/her and shouldn't be treated that way.

例句

1. 甲：回来啦！
Jiă: Huílai la!
A: Hi, you are back!

乙：这是我家，我不能回来吗？
Yǐ: Zhè shì wǒ jiā, wǒ bù nénɡ huílai mɑ?
B: This is my home, why can't I be back?

甲：我招你了？
Jiă: Wǒ zhāo nǐ le?
A: Hey, what's YOUR problem?!

2、甲：晚上想吃什么？
Jiă: Wǎnshɑnɡ xiǎnɡ chī shénme?
A: What would you like to eat for dinner?

乙：你管得着吗？
Yǐ: Nǐ ɡuǎndezháo mɑ?
B: It's none of your business.

甲：我招你了？
Jiă: Wǒ zhāo nǐ le?
A: Hey, what's wrong with you?

Mandarin Garden. Better Chinese, Better Life.