August 2012
Chinese Colloquial Phrases(29)Let bygones be…
过去了就过去了。
Guòqu le jiù guòqu le.
Let bygones be bygones.
用法说明
这个短句一般用做插入语,位于句首或句中。人们常用它来劝诫或安慰他人:不管过去发生的事情是好还是坏,它都已经过去了,不能重演或挽回了,所以,正确的做法是,不要再继续想这些事情了,重新开始,继续往前走。
This phrase is often used as a…
Page
Chinese Colloquial Phrases(29)Let bygones be…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(28)It's not what…
不是那么回事。
Bú shì nà me huí shì.
It's not what it is supposed to be.
用法说明
“不是那么回事”常用在口语中,用来表明一些想法、做法与实际的情况、想象中的情况或衡量事情的客观标准不一样。在对话中,人们常用这句话来反驳对方的想法或说法。
“不是那么回事。(Bú shì nà me huí shì.)” is usually…
Page
Chinese Colloquial Phrases(28)It's not what…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(27)To speak blunt…
说句不好听的。
Shuō jù bù hǎotīng de。
To speak bluntly.
用法说明
这个短句一般用做插入语,位于句首或句中,用来指出说话人要说的话并不是别人会喜欢听的话,可能是因为太直率,不够客气,也可能是会让人有点不舒服的。
This phrase is often used as a parenthesis, which appears a…
Page
Chinese Colloquial Phrases(27)To speak blunt…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(26)Let me speak f…
丑话说到前头
Chǒuhuà shuō zài qiántou。
Let me speak frankly; I must warn you beforehand.
用法说明
“丑话”就是不好听的话,在这句话里指的是不好的结果可能会发生。这句话的意思是把不利的因素或者可能发生的不好的后果先说出来…
Page
Chinese Colloquial Phrases(26)Let me speak f…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(25)This is not a…
这可不是闹着玩儿的。
Zhè kě bú shì nào zhe wánr de.
This is not a joking matter.
用法说明
“闹着玩儿”有开玩笑的意思.这句话的意思是:这不是开玩笑,而是一件严肃的事情,要认真对待,如果很草率地处理这件事,或者没有准备地去做这件事,可能…
Page
Chinese Colloquial Phrases(25)This is not a…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(24)Time is differ…
都什么年代了!
Dōu shénme niándài le!
Time is different now!
用法说明
这个句子的意思是某种行为、现象、看法已经过时了。表达说话人否定的态度或语气。这句话后边可以指出现状是什么,也可以进一步指出那种过时的现象、行为或看法,这时句中一般含有副词“还”。
This s…
Page
Chinese Colloquial Phrases(24)Time is differ…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(23)…is not a solu…
……也不是个办法。
… yě bú shì ge bànfǎ.
…is not a solution either.
用法说明
“……也不是个办法”意思是“这样做并不能解决问题”,用于一句话的后半句,前半句往往表达的是前面提到的某个勉强或者暂时解决问题的方法。句子表达一种担心、焦虑的语气,有时后边会提出一个建议。
This structure…
Page
Chinese Colloquial Phrases(23)…is not a solu…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(22)Let’s make it…
把话说清楚。
Bǎ huà shuō qīnɡchu.
Let’s make it clear.
用法说明
“把话说清楚”意思是“语言表达得更清楚、直接,更容易明白”,常常用在第二人称“你”之后,表示从对方的语言中听出了某些非善意的言外之意,希望对方能够进一步解释说明,带有反驳语气。
This sentence means to “explai…
Page
Chinese Colloquial Phrases(22)Let’s make it…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(21)Needless to sa…
不用问 ,……
Bú yònɡ wèn,…
Needless to say; obviously, …
用法说明
“不用问”意思是“不需要问”,用于对话中下句的开头,后边是说话者对某情况做出的一个非常肯定的推断。
This sentence literally means "It's needle…
Page
Chinese Colloquial Phrases(21)Needless to sa…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(20)No kidding.
别开玩笑了。
Bié kāi wánxiào le.
No kidding.
用法说明
这句话的意思是认为对方说的话不切实际,或者不符合真实情况,听起来像句玩笑话。用来否定对方的说法或打消对方的念头,后边常常有进一步的解释。
This sentence indicates that the speaker…
Page
Chinese Colloquial Phrases(20)No kidding.
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(19)Proceed withou…
走一步看一步。
Zǒu yí bù kàn yí bù。
Proceed without a plan
用法说明
这句话的意思是不事先做计划,直接开始做事,再根据事情发展的实际情况再做决定。如果和别人谈论要做的事情,而不知道下一步会怎么样或者应该怎么做的话,就可以用这句话。也可以说“走一步算一步”。
This expression means to do…
Page
Chinese Colloquial Phrases(19)Proceed withou…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(18)I will teach y…
给你点颜色看看。
Gěi nǐ diǎn yánsè kànkɑn。
I will teach you a lesson.
用法说明
这句话的意思是要惩罚、教训一下某人或者要向对方展…
Page
Chinese Colloquial Phrases(18)I will teach y…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(17)Don't mention…
别提了。
Bié tí le.
Don't mention it.
用法说明
这句话的字面意思是不要再说(这个话题)了。单独使用时表示说话人沮丧和失望的心情。常在别人询问事情或状况后使用,意思是发生了不好的事情,自己心情不好。但并不是真的不想说了,通常会在说完这句话后向对方解释发生了什么不好的事.Literally this sentence means "don’t mentio…
Page
Chinese Colloquial Phrases(17)Don't mention…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(16)Anyhow / in an…
不管怎么说,……
Bùɡuǎn zěnme shuō…
Anyhow / in any case…
用法说明
“不管怎么说”意思是“无论如何,不管怎样”,用于一句话的前半句,后半句往往表达的是一个结果、结论或者事实,表示在任何情况下,这个结果、结论或事…
Page
Chinese Colloquial Phrases(16)Anyhow / in an…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(15)That is just w…
巴不得呢。
Bābude ne.
That is just what I want.
用法说明
“巴不得”意思是迫切希望或迫不及待地做某事,“巴不得呢”用来回应对方提到的事情或结果恰好是某人迫切希望的,一般放在“某人”之后。
"巴不得(Bābude)" indicates tha…
Page
Chinese Colloquial Phrases(15)That is just w…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(14)I really don't…
爱谁谁。
Ài shéi shéi.
I really don't care who he is.
用法说明
“爱谁谁”表示“随便,是谁都无所谓”, 用于对话的下句中,上句通常是对某个人的猜测或疑问。这句话表达说话人满不在乎的态度,有时还带有不满的语气。
This sentence&…
Page
Chinese Colloquial Phrases(14)I really don't…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(13)Let it go./Get…
想开点儿
Xiǎngkāi diǎnr.
Let it go./Get over it.
用法说明
这句话常用来安慰别人。当他人遇到了不好的事情时,比如说:丢了钱包,遭遇失败,就可以用这句话劝慰对方…
Page
Chinese Colloquial Phrases(13)Let it go./Get…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(12)What's YOUR pr…
我招你了?
Wǒ zhāo nǐ le?
What's YOUR problem?!
用法说明
当有人莫名其妙地对你表示不满或者言语、态度、行为不客气的时候,你可以说“我招你了?”这句话的意思是:说话人认为自己没有做过冒犯对方的事,对方不应该是这样的态度。
W…
Page
Chinese Colloquial Phrases(12)What's YOUR pr…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(11)Do not know wh…
不知道怎么办才好。
Bù zhīdào zěnme bàn cái hǎo.
Do not know what to do/At one's wit's end
用法说明
&nbs…
Page
Chinese Colloquial Phrases(11)Do not know wh…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(10)Give me a brea…
得了吧。
Déle ba.
Give me a break./ Come on.
用法说明
这句话常用来否定对方所说的内容,表示说话人不同意对方的话。意思是:快别说了,才不是呢。强调事实不是对方所说那…
Page
Chinese Colloquial Phrases(10)Give me a brea…
1 Favorite
Chinese Colloquial Phrases(9)I do not mean t…
不是我说你,……
Bú shì wǒ shuō nǐ, ……
I do not mean to blame you, but …
用法说明
这句话常用来表…
Page
Chinese Colloquial Phrases(9)I do not mean t…
1 Favorite