William Jia's Blog – December 2012 Archive (2)

不好说。 

Bù hǎo shuō.

It's hard to tell.

用法说明

“不好说”这句话表示“不确定，不能轻易地下结论或给出确切的答案”， 可以单独使用，也可以用在句末，形成“……不好说”的结构，前边一般是有疑问的内容。还可以说 “难说”或者“说不好”。

This sentence means "It's difficult to make a conclusion or to give definite answer." It can be used alone as a sentence, or in the pattern "……不好说。" You can also say "难说(nán shuō)" or "说不好(shuō bu hǎo)" to express the same meaning.

 …

萝卜白菜，各有所爱。

Luóbo báicài , gè yǒu suǒ ài.

Everyone has his own preference.

用法说明

       这句话是用饮食偏好来比喻人生的一个道理。前半部分列举了两种常见的蔬菜“萝卜”和“白菜”，后半句中“各”指代每个不同的人，“所爱”是运用了一个“所”字结构，省去了动词“爱”的宾语，结合前半部分，补充完整的表达应该是“所喜爱的蔬菜”。那全句表面上的意思就是对于萝卜和白菜这两种不同的蔬菜，有的人喜欢萝卜，有的人喜欢白菜。引申每个人都有自己的喜好，因此建议不要强人所难。用法上这句话一般单独用。

It uses an analogy between the individual taste on food and the individual favor. The former part provides two most common vegetables: Carrots and cabbages. And the latter part…